Русско-французский экономический словарь - обязательство

ср

engagement, obligation; (денежный инструмент) créance; мн., бухг. passif

выполнять обязательства — remplir des engagements, honorer des engagements, remplir des engagements, honorer des engagements

гарантировать обязательство — garantir une créance

брать на себя обязательства — assumer des obligations

нарушать обязательства — violer des obligations

не выполнять обязательства, не соблюдать обязательства — manquer aux obligations

освобождать от обязательства — relever de l'obligation

погашать обязательство — éteindre une créance, (досрочно) mobiliser une créance

принимать обязательства по договору — contracter des engagements

взыскивать по обязательству — recouvrer une créance

связывать себя обязательствами — s'engager

соблюдать обязательства — respecter des obligations, respecter des engagements

обязательства по банковским кредитам — créances bancaires

обязательства по отношению к третьим лицам — passif envers tiers

обязательство с наступившим сроком исполнения — créance exigible

обязательства с установленным сроком погашения — см. срочное обязательство

обязательство, подлежащее оплате по предъявлении — créance payable à vue

обязательства в инвалютеобязательство возмещенияобязательство возмещения убытковобязательство выдать кредитобязательство заключить договоробязательство закупкиобязательства из сделокобязательства к погашениюобязательство обеспечить сохранность грузаобязательство отвечать по долгамобязательство перед клиентомобязательство по возмещении убытковобязательство по векселямобязательство по коммерческой сделкеобязательство по контрактуобязательства по поставкеобязательства по счетамобязательство погашенияобязательство покупкиобязательство поставкиобязательство предоставить залогобязательство предоставить кредитобязательства предприятияобязательство продажиобязательство произвести платёжобязательство с истекшим сроком погашенияобязательства сторонбезусловное обязательствобессрочные обязательствавексельное обязательствовзаимные обязательствавнедоговорное обязательствовнешние обязательствавстречные обязательствагарантированное обязательстводенежное обязательстводоговорное обязательстводолговое обязательстводолгосрочное обязательстводолевое обязательствозабалансовые обязательстваимущественное обязательствоипотечное обязательствоказначейские обязательствакоммерческое обязательствоконтрактные обязательствакраткосрочное обязательствокредитное обязательстволиквидное обязательствомежбанковские обязательствамеждународные обязательствамногостороннее обязательствонакопившиеся обязательстваналоговое обязательствонарушенное обязательствоначисленное обязательствонегарантированное обязательствонеделимое обязательствонепогашенное обязательствонепокрытое обязательствообращающиеся обязательстваодностороннее обязательствоотсроченное обязательствоплатёжное обязательствопогашенное обязательствообязательство, подлежащее погашениюпрямое обязательствосовместное обязательствосрочное обязательствосрочное обязательство к оплатетекущие обязательстватвёрдое обязательствоторгуемое обязательствоусловное обязательствофинансовое обязательствоформальное обязательство